Märchler Wörterbuch

Märchler Mundart ABC

Ihr werded warschinli nöd all Uusdrück känne vo üüs Märchler.
Drum sind da diä gängigschte uufglischtet
und verfasst vo de Karin Keller.

A

aagräised = vorbereitet

aamächelig = es gluschtet eim

Abäck =  Schiitstock ( zum Holz stiitä)

afigs = erscht

achtä = nachem Veeh go luege

allpot = immer wieder

Ankä = Butter

B

Baarä = Fuettertrog für Tier

bodigä = besiigä, meistärä

bousgäd = öbis dumms Agstellt

breichä = träffä

bünngä = schüpfä

Beckäli = Tassli

Beeribrägel =  Beeri mit gröstetäm Mähl

Biibäli = Guetzli

Biilihung = Honig

bimäich = ganz sicher

Birchlig = Heuhuffä

Blagöiri/ Bröili= Agäber

Blätz = es Stuck Stoff

blougä = ärgerä

bröilä = übertribä

Brätschgä = Bühlä, Verletzig

bröigä = d stimm verstellä bim Butznä :) Juhui

Budlä = ä Fläsche für versch. Schnäps

Büetzä = öbis nähiä

C

chätschä = chaue

chiflä/chibä = Schimpfä

chöderä = spuckä

choldärä = schimpfä

chotzä = Erbrächä

chräslä = steili ufä stigä

chrousä = chnischtärä

Chutz = Kappä

Chuscht = Holzchochhärd

chüchä = sträng Schnuffä

chundänänd = sofort

D

Dachtröiffi = Ablauf vodä Dachrinnä

...

E

eyber = zimmli

F

fäärig = letsch Johr

Fäckä = Flügel oder so

fiengsnä = öbis zämä spiele ( schräg)

Flärä = Fläckä

fröili =natürli , undi wiiteräs

fugä = tränig vo Milch und Niddel (Schlagrahm)

G

galt (Chue) = ä trägendi Chue vorem Chalbärä, wo kei Milch git

Galtlig = 1 bis 3 jährigs Rind

gänggälä = langsam fürschi mache

Giizgnäpper = girigä Mänsch

Gischbel = ä Mänsch wo nie ruhig cha hockä

gliiiner = schneller

Gluggeri = es wiiblichs Huehn

gmögig = sympathisch, agnähm

gschleick = churzi Beziehig

gspässig = komisch...

Günschä = Huusschue

Gwächti = vom Wind aghüffti Schneemädli

H

hääl = iisig

haudärä = prässierä

heypä = lärmä

hinicht = hüt obig

hirtä = fuettärä

höischä = verlange für öbis

hüür = das Johr

I/J

juflä = prässierä

K

L

lafärä = seich redä

lätz = falsch

liibärämänts = gar nüt

Limp und Lämp sägä = d Meinig sägä, zämä schiissä

lind = weich ( s ässä)

löitschä = immer furt go, nid ame Ort blibä

Lütteri = Druchfall

M

Mädli = Heuschwarbetä :)

morachärä =

morgsätä = Würgä

N

nächtig  = letscht Nacht

Niddel = Schlagrahm

nodärä = grüblä

nitzi =  abwärts

nöimed = irgendwo

nöislä = suechä

nüefer = ufgstellt

nüelä = umägrabä

O

oubär = kei Schnee me

ourdäli = ordentlich

P

pfnatschä = unänständig ässä

Pfuttärä = Usrüefä

phabä = so nöch wie möglich

phöckä = ruhig stellä

mit Schnee plait = vom Schnee überdeckt

plegärä = usrüebä

Plegi = Durchgang bimänä Haag

Q

R

rässi Frau = giftigi, bösi Frau

Räi = Hogger, Hang

Remisä = offni Garage meischtens für Traktore etc.

regänt = eine wo gärn befiehlt

rumpelsurig = schlächt Gluunt

S

Sägäzä = ne Sense ( hihi)

Sänämäitlä = Mäitli uf dä Alp ( das wär ich) :)

schepps = schräg

schiniert = schämä

schins = sie sägeds

Schlick = enart en Chnopf

schlöinigscht = aber sofort

Schlötterlig usteilä = Schipfnämä sägä

schludärä = ungnau schaffä

Schmutz = Fett oder au Kuss

schnäderfrässig = heikel

Schnäisä = chlinä schmalä Wäg

Schnattä = Fleischwundä

schürggälä = wägwüschä/ -schiebe

Schüttstäi = Spüeltrog

schwetti = ä grossi mängi

Spatzig = enart noch chli übrig gha

speyrangelwiit offe =  ganz wiit offä

Spiimuggä = Spinnänetz

Spränzel = ä magäri und grossi Person

stürchlä = stolpärä

süüferli = vorsichtig

strielä = ohni ziil umelaufä

T

Tänn (im Gadä) = Fuetterlager im Stall

Tausä = alts Gfäss zum Milch transportierä

tifig = schnäll

Tobel = Schlucht

töibälä = trotzä

Trämel = Holz

Trischtä = umä Stange ufgschichtes Wildheu oder Streu (wie e Pyramidä)

umä trüllä = eim im Wäg stoh

Tschouli = guetmüetigä Mänsch

Tschupä = adä Hoor ziehä

U

übergelä = dä Fuess verstuchä

überstellig = übermüetig

überdue = ds viel schaffe

uflättigs = umöglich

umägutschierä = lo umä fahrä lo

umäranggä = nid ruhig hockä

ums Verodä = unbedingt

uzellig = sehr viili

V

Väschber = spotä Numitag

vergwunnä = nid Gönnä

vergitzläd = ungeduldig

versumä = ufhaltä

verwourglä = öppis versiechä

Heu verzettä =  Heu verteilä ( uf dä Wissä)

W

wärchä = schaffä

wäidli = möglichscht schnäll

walbä = alähnä

wärschaft = gsund, wacker, guet ernährt

Wäslig = Gras mitämä Chlumpä Ärdä

X

Y

Z

Zaupf =  unfolgsams Chind

zinggierä = grob usäbeförderä

zuderobis = drunder und drübert